thương sinh

Người xưa thường dùng từ "thương sinh" để chỉ dân thường.

Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Le peuple, les gens du commun : "thương sinh" est un terme classique et désuet désignant les masses populaires, les personnes ordinaires par opposition aux élites ou aux dirigeants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua lo cho hạnh phúc của thương sinh. (Le roi se soucie du bonheur du peuple.)
  • Chính sách ấy ảnh hưởng trực tiếp đến đời sống thương sinh. (Cette politique affecte directement la vie des gens du commun.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques, et véhicule souvent une nuance de compassion de la part de celui qui l'emploie envers les masses.

Variantes et mots apparentés

• Bách tính (nom) : les cent familles, le peuple (terme classique).
• Dân đen (nom) : le petit peuple, le peuple (terme désuet, parfois légèrement péjoratif).
• Dân chúng (nom) : la population, les masses (terme plus moderne et neutre).

Synonymes

• Le peuple : l'ensemble des personnes constituant une nation.
• La populace (littéraire ou historique) : les couches populaires.
• Les masses : la grande majorité de la population.

Expressions idiomatiques

• Thương sinh bách tính : le peuple dans son ensemble — expression redondante et littéraire pour insister sur l'idée de toutes les personnes ordinaires.
  • Bậc minh quân luôn nghĩ đến thương sinh bách tính. (Un souverain éclairé pense toujours à l'ensemble de son peuple.)